Vita

• geboren 1980 in Rio de Janeiro         
• 2003 Studium: Bacharelado em Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro und Universidad Autónoma de Madrid
• 2005: Diplôme Supérieur d’Études Françaises (3ème dégré), Université de Nancy 2
• 2006 MA: Estudos de Literatura, PUC-Rio
• 2008-2009: Forschungsaufenthalt Universitat Autònoma de Barcelona
• 2011 Promotion: Acentos performativos na experiência teatral contemporânea – um diálogo construtivista com René Pollesch
• 2011-2016: PostDoc Fellow FAPERJ/PUC-Rio
• 2017: Diplôme d’Université Français Langue Étrangère et Seconde, Uni­versité de Rennes 2
• seit 2018: Juniorprofessorin für Literaturen und Kulturen Lateinamerikas, Schwerpunkt Brasilianistik, Freie Universität Berlin
• seit 2021: Vorsitz der ADLAF-Arbeitsgruppe Brasilien im globalen Kontext (zusammen mit Sören Weißermel und Fabio Heupel dos Santos)
• seit 2022: Co-Leiterin des Teilprojekts Postautonome künstlerische Interventionen in Brasilien und Argentinien (1512 SFB Intervenierende Künste)
• seit 2022: Assoziierte Forscherin Centre Marc Bloch Berlin

Mitgliedschaften in Fachverbänden

• International Comparative Literature Association (ICLA)
• Sociedad Espanola de Literatura General y Comparada (SELGYC)
• Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung (ADLAF)
• Deutscher Lusitanistenverband (DLV)
• Brazilian Studies Association (BRASA)
• Associacao de Brasilianistas na Europa (ABRE)

Beiräte und Gutachtertätigkeit für Zeitschriften

• Seit 03/22: Mitglied des Beirats Zeitschrift Brésil(s) – Centre de Recherche sur le Brésil contemporain (CRBC-Mondes américains-EHESS)
• Seit 09/21: Mitglied des Beirats Zeitschrift Brazilian Research and Studies Journal (BRaS-J), Universität Würzburg
• 2019-2021: Mitglied des Beirats Associacao de Brasilianistas na Europa (ABRE)

Preise und Auszeichnungen

• CAPES-Dissertationspreis Honorable Mention,2012
• ANPOLL-Dissertationspreis Honorable Mention [ANPOLL = Nationale Gesellschaft für Postgraduierten-Studien in Literatur- und Sprachwissenschaft], 2012

Tagungen 

1. Integração regional e internacional de pesquisas em literatura, Semana Inaugural de Atividades do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Crítica Literária, PUC-SP, Sao Paulo, 9.8.2023.
2. História e migracao na obra de Leila Danziger. Global Jewish Literatures in Portuguese. Transnational Networks, Histories and Cultures. Selma Stern Zentrum, Berlin, 9.6.2023.
3. Brasilianische Interventionen: Geschichte und Migration im Werk von Leila Danziger. Ringvorlesung "Intervenierende Künste in der Jüdischen Kulturgeschichte", Freie Universität Berlin, Hörsaal 1A, 30.5.2023.
4. Métaphore au-delà de l’humain: la fôret dans les fables de Marie de France. Colloque La forêt est une métaphore. Université de Franche-Comté, Besancon, Frankreich, 17.1.2023.
5. Dissolving ruins: Xingu River's tears of resistance. 10th CEISAL International Conference. University of Helsinski, 14.6.2022.
6. Metamorphosis and multiplicity: from corpus to cuerpo in Latin American Literature. Workshop Intra/Sections-Schnitt/Mengen. DFG Netzwerk Dispositiv der Menge. ICI-Berlin, 24.3.2022.
7. Eliane Potiguara e a escrita de outras histórias do Brasil. 16th International Conference of the Brazilian Studies Association (BRASA), Georgetown University of Washington, 10.03.2022, online.
8. Sostenibilidad y estudios literarios en América Latina. Ringvorlesung Begriffe und Kontexte der Lateinamerikaforschung. Lateinamerika-Institut, 18.12.2021, online.
9. Corporalidades del água: En escena el biotopo del río Xingu. Cuerpos diversos: Estéticas de diversidad corporal en España y América Latina en los siglos XX y XXI, 04.12.2021, online.
10. Extractivism, Exaustion and Narration in Latin America. Symposium Latex – Critical Inflections on (Neo) Extractivism in Latin America. Institute of Cultural Inquiry (ICI – Berlin), 27.9.2021.
11. Ecocrítica e os saberes da natureza. ADLAF-Tagung 2021 (Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung, 30.6.2021, online.
12. Nachhaltigkeit. Ringvorlesung Begriffe und Kontexte der Lateinamerikaforschung. Lateinamerika-Institut, 21.1.2021, online.
13. Poéticas e políticas do ver na literatura brasileira. VII Simpósio Internacional de História e Cultura do Brasil: Lutas por liberdade em 200 anos de Brasil independente. 13.7.2020, online.
14. On Performativity and Extractivism: Perspectives from below. Speculative Fiction and Ecological Crisis. Views from the Global South. Universität Aarhus, 05.3.2020.
15. Floresta esgotada - Brasilianische Erzählungen des Anthropozäns. DASP-Kolloquium: Natur und Umwelt in den Ländern der Gemeinschaft der Länder Portugiesischer Sprache (CPLP), 28.11.2019.
16. Eröffnungsvortrag: Observaciones sobre distancias y cuerpos (en Berlín). XXII. Deutscher Hispanistentag, FU-Berlin, 31.03.2019.
17. Especulación, estudios de literatura y género. XXII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC). Universidad de Granada, 14-16.3.2019.
18. Antonio Candido: porosidades do sistema literário. Antonio Candido: um intelectual glocal, LAI/FU-Berlin,18.11.2018.
19. Vanguardias e impulsos postdramáticos en campos artísticos expandidos. XXI Simposio Internacional de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC). Universidad de Santander/Palacio de la Magdalena, Santander, España, 10.-12. November 2016.
20. Moves in Transdifferenz: On critical potential of concepts and bodies. 13. Kongress der Gesellschaft für Theaterwissenschaft. Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt, 3.-6. November 2016.
21. Espaços inespecíficos nos estudos de literatura em expansão. International and Interdisciplinary Conference of HLIST (Association of History, Literature, Science and Technology. Universidade de Coimbra. Coimbra, Portugal, 19.-21. November 2015.
22. Leitura e performance de (her)story. Congreso Internacional Lectura 2015: Para leer el siglo XXI. Cátedra latinoamericana y caribeña de lectura y escritura. La Habana, Cuba, 27.-31. Oktober 2015.
23. Nuevas espacialidades en emergencia. VII Congreso Argentino e Internacional de Teatro Comparado – ATEACOMP: Tránsitos, pasajes y cruces en las teatralidades del mundo. Universidad Nacional de Rosario, Argentina, 12.-14. August 2015.
24. Oscillant Observations on Performative Spaces of Knowledge. 12. Kongress der Gesellschaft für Theaterwissenschaft. Ruhr-Universität Bochum, Bochum, Deutschland, 25.-28. September 2014.
25. Memoria material entre literatura y teatro. XX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC). Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, España, 2.-4. September 2014.
26. La dynamique des strates dans le processus de création de René Pollesch. World Congress of the International Federation of Theatre Research (IFTR). Working Group: Processus de Création. University of Warwick, Warwick, England, 28. Juli- 1. August 2014.
27. Observations on performance: New Perspectives for Theatre in the Frame of Empirical Studies of Literature. Conference of International Society for the Empirical Studies of Literature and Media, IGEL, Università di Torino, Torino, Italia, 21.-25. Juli 2014.
28. Distanciamento e aproximação: performances furiosas de Angelica Liddell. XIV Simpósio International Brecht Society. URGS, Porto Alegre, 20.-23. Mai 2013.
29. Gritos, lágrimas e gemidos: Imaginação teórica entre teatro e literatura. I Encuentro Internacional de Literatura Comparada. Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Colombia, 20.-23. März 2013.
30. Dramaturgías del cuerpo hoy: Cruces latinoamericanos on-line. II Congreso Latinoamericano: La corporeidad en la escena contemporánea. Colóquio Virtual. Universidad de Tandil, Buenos Aires, Argentina, 22. September 2012.
31. Performatividad y seducción en el teatro contemporáneo. XIX Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC). Universidad de Salamanca, Salamanca, España, 19.-21. September 2012.
32. Histórias do presente: Ficção e realidade em experimentos teatrais de hoje. IX Seminário Internacional de História da Literatura. Porto Alegre, PUC-RS, 2011.
33. Nerviosidades teóricas en escena: Nuevas relaciones entre literatura y teatro. XVIII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC); Alicante, Spanien. Universidad de Alicante, 2010.

Organisation von wissenschaftlichen Tagungen und Veranstaltungen

1. Pensar o refúgio na poesia. Vortrag von Prof. Dr. Leonardo Tonus (Sorbonne-Nouvelle), Lateinamerika-Institut, R. 201, 02.6.2023.
2. Literatura e memória.Uma busca poética pelas pessoas desaparecidas na Ditadura Militar do Brasil. Vortrag von Guiomar de Grammont, Freie Universität Berlin, R. R. KL 32/202, 08.5.2023.
3. Workshop ADLAF-Arbeitsgruppe Brasilien im globalen Kontext, Lateinamerika-Institut, R.243, 03.2.2023 (Zusammen mit Dr. Fabio Heupel Santos und Dr. Sören Weißermel).
4. Lesung von El cero móvil de tu boca, mit Gisela Heffes und Angélica Freitas, Lateinamerika-Institut, R.243, 22.7.2022.
5. Olímpico e Macabéa: o género em diálogo em 'A Hora da Estrela' de Clarice Lispector. Vortrag von Prof. Dr. Antonio Ladeira (Texas Tech University), Lateinamerika-Institut, R.243, 20.6.2022 (organisation zusammen mit Prof. Dr. Susanne Zepp).
6. Amazonian Aesthetics: Displacements of the Forest towards a Factory of Ruins. Panel/10th CEISAL International Conference. University of Helsinski, 13.-15.6.2022, together with Prof. Dr. Javier Uriarte (Stony Brook University) and Dr. Eduardo Jorge (Uni Zürich).
7. Digital Study Day: 35th Anniversary of Gloria Anzaldua’ s Borderland/La frontera. ZI Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin, 10.2.2022 (online), together with Prof. Dr. Susanne Zepp (FU-Berlin).
8. Des-intérpretes do Brasil. Panel/ 16th International Conference of the Brazilian Studies Association (BRASA), Georgetown University of Washington, 10.-12.03.2022, together with Dr. Luca Bacchini (Uni Roma 3), (online).
9. Sektion Körper/Grenzen – Fremde/Körper: Migration, Exil und Grenzerfahrung in der Romania/XXXVII Romanistentag, Universität Augsburg, 4.-7.10.2021, together with Prof. Dr. Berit Callsen (Uni Osnabrück) and Dr. Jasmin Wrobel (EXC 2020 Temporal Comunities/FU-Berlin) (online).
10. De pájaros y otros poemas. Perspectivas ecocríticas en la escritura, Gastvortrag von Elvira Hernández (Chile), ZI Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin, 09.12.2019.
11. Espaços da literatura brasileira contemporânea. Panel/13. Lusitanistentag, Universität Augsburg, 11.- 14.09.2019, together with Prof. Dr. Peter W. Schulze (Uni Köln).
12. Cinema de autoria feminina entre estética e política. Gastvortrag mit Filmpräsentation von Sabrina Fidalgo, ZI Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin, 01.07.2019.
13. Literatura e política em tempos sombrios no Brasil. Gastvortrag Prof. Dr. Rachel Esteves Lima (Universidade Federal da Bahia, UFBA). ZI Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin, 06.06.2019.
14. O retrato fotográfico entre o estético e o político. Gastvortrag Prof. Dr. Teresa Bastos (UFRJ), ZI Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin, 20.05.2019.
15. Ocupa Árvore - Resistência indígena urbana no Brasil, Gastvortrag Performer Flavia Meireles (CEFET/UFRJ), 29.04.2019.
16. Legados de Marielle: Desafios do feminismo negro e interseccional, Diskussionsveranstaltung mit Mônica Francisco (Câmara dos Deputados do Estado do Rio de Janeiro) und Uriara Maciel (Kollektive RefraCta Berlin/Theatergruppe Anastácia Berlin), together with Dr. Marlon Miguel/ICI-Berlin, 25.03.2019.
17. Políticas do corpo e as novas formas do fascismo, Internationaler Workshop mit Prof. Dr. Ana Kiffer (PUC-Rio), Prof. Dr. Adriana Schneider (UFRJ), Flavia Meireles (Performer UFRJ/CEFET), Jasmin Wrobel (LAI/FU-Berlin), ZI Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin, 30.01.2019.
18. O Papel da Crítica na Literatura e nas Artes Contemporâneas. XIII Seminário Internacional de Estudos de Literatura, PUC-Rio, 31.8-2.9.2015, together with Prof. Dr. Heidrun Krieger Olinto and Prof. Dr. Karl Erik Schøllhammer.
19. Literature as performance: Two cases studies and some theoretical context. Votrag von Prof. Dr. Roberto Simanowski (Hong Kong University), PUC-Rio, 9.12.2014.
20. Seminário Internacional sobre Estética e Política, PUC-Rio, 29.-30.10.2013, together with Prof. Dr. Alessandra Vannucci.
21. Espaços Afetivos. XII Seminário Internacional de Estudos de Literatura. PUC-Rio, 12.6.2013, together with Prof. Dr. Heidrun Krieger Olinto and Prof. Dr. Karl Erik Schøllhammer.
22. Cenários Contemporâneos da Escrita. XI Seminário Internacional de Estudos de Literatura, PUC-Rio, 26.-27.6.2012, together with Prof. Dr. Heidrun Krieger Olinto and Prof. Dr. Karl Erik Schøllhammer.
23. Criatividade sem limite? X Seminário Internacional de Estudos de Literatura, PUC-Rio, 20.-21.6.2011, together with Prof. Dr. Heidrun Krieger Olinto and Prof. Dr. Karl Erik Schøllhammer.

Aktuelle Lehre - Sommersemester 2024

• 33102 Hauptseminar
  Narrativas latinoamericanas del Antropoceno 
• 33160 Hauptseminar
  Literatura e arte indígenas no Brasil
• 33520 Proseminar
  Animalitäten in den Literaturen Brasiliens und Hispanoamerikas (Institut für Romanische Philologie) 

Wintersemester 2023/2024

Forschungssemester

Sommersemester 2023

• 17020 Ringvorlesung
  Intervenierende Künste in der jüdischen Kulturgeschichte (Institut für Romanische Philologie)
• 17086 Hauptseminar
  Politische Dichtung in Argentinien und Brasilien (Institut für Romanische Philologie)
• 33832 Seminar
  Escrituras migrantes 

Wintersemester 2022/2023

• 17087 Hauptseminar
  Literaturen und Intervention in Argentinien und Brasilien (Institut für Romanische Philologie)
• 33806 Seminar
  Literatura y tierra – relecturas feministas 
• 33012 Seminar
  Investigación interdisciplinaria sobre América Latina II 

Sommersemester 2022

• 33520 Proseminar
  Theater und Performance in Brasilien (Institut für Romanische Philologie)
• 33606 Kolloquium
  Fachkolloquium Literaturen und Kulturen Lateinamerikas
• 33831 Hauptseminar
  Literatura e fome no Brasil 

Wintersemester 2021/2022

• 33520 Proseminar
  Literaturen der Visualitäten in Brasilien und Hispanoamerika
• 33806 Seminar
  Ecologías de género en las literaturas y artes latinoamericanas

Sommersemester 2021

• Jun.-Prof. Simoni ist im Sommersemester 2021 beurlaubt.

Wintersemester 2020/2021

• 33520 Proseminar
  Musik und Literatur in Brasilien
• 33805 Seminar
  Nuevos mundos distópicos: Ciencia ficción de autoras latinoamericanas

Sommersemester 2020

• 33520 Proseminar

  Vidas animais - Tiere und Natur in den Literaturen Brasiliens und Lateinamerikas

• 33832 Hauptseminar

  Literaturas, artes e a floresta: políticas da natureza

Wintersemester 2019/2020

• 33520 Proseminar
  Periphere brasilianische Literaturen
• 33802 Grundkurs
  Estudios de género, literatura y artes en Hispanoamérica y Brasil

• 33940 E-Learning

  Wissenschaftspraxis I (gemeinsam mit Laurissa Mühlich, Fabio Santos, Karlotta Bahnsen, Markus-Michael Müller)

Sommersemester 2019

• 33890 Hauptseminar

  Formas estéticas de resistência no cenário cultural brasileiro atual

• 33520 Proseminar

  Brasilianische Avantgarde: Modernismo und Antropofagia

Wintersemester 2018/2019

• 33821 Hauptseminar

  Introducción al Performance como teoría y método de investigación de los Estudios de Género

• 33520 Proseminar

  Zeitgenössische brasilianische Autorinnen

Sommersemester 2018

• 33210 Hauptseminar (Schreibwerkstatt)

  Performance, (literarisches) Schreiben und die Konstruktion von Räumen

Arbeitsschwerpunkte

• Literatur und Migration in der Iberoromania
• (Neo)materialistische und ökologische Perspektiven in den Literaturwissenschaften
• Literaturwissenschaftliche Ansätze zum amerindischen Perspektivismus
• Beziehungen zwischen Literatur, Theatralität und Performativität
• Literatur und politischer Widerstand in Hispanoamerika und Brasilien im 20. und 21. Jahrhundert
• Romanische Fabelpoetik

Forschungsprojekte und Forschungskooperationen

• Fabel und Metamorphose in der Romania (Habilitationsprojekt)
• Co-Leiterin des Teilprojekts A03 Postautonome künstlerische Interventionen in Brasilien und Argentinien, 1512 SFB Intervenierende Künste (zusammen mit Susanne Zepp)
• Mitglied des Forschungsprojekts Paradoxes of Emancipation, Centre Marc Bloch Berlin (Leiter Dr. Bernardo Bianchi)
• DFG-Netzwerk “Brazilian-Italian Cultural Contact: Transatlantic Interaction and Knowledge Circulation (BRICC)” (Leitung Dr. Janek Scholz)
• Mitglied des Forschungsprojekts Literatura no século 21: desafios atuais da ficcao brasileira (CNPq), Head: Prof. Dr. Karl Erik Schøllhammer (Kings College)
• Vorsitz der ADLAF-Arbeitsgruppe Brasilien im globalen Kontext (zusammen mit Sören Weißermel und Fabio Heupel dos Santos)
• 2023: Mecila Thematic Research Group Submerged Visualities in Latin American Literature, Film and Performance Art: New Perspectives on Nature and Indigeneity
• 2015-2016: Co-Forscherin des Projekts Dramaturgías de lo real: prácticas artísticas documentales en la escena actual. Kooperation mit Juan Urraco (Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires); Maria Beatriz Troiano (Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires) und Felipe Restrepo (Universidad de Buenos Aires).

Buchpublikationen

Monographie

Acentos performativos na experiência teatral contemporânea: um diálogo construtivista com René Pollesch. São Paulo: Paco Editorial, 2018.

Herausgeberschaft

1. Callsen, Berit; Simoni, Mariana; Wrobel, Jasmin (Hg.): Transposition, Migration und KörperGrenzen in der Romania. Berlin: Peter Lang, 2024 (in print).
2. Olinto, Heidrun Krieger; Schøllhammer, Karl Erik; Simoni, Mariana (Hg.): Literatura e artes de corpo presente. Rio de Janeiro: Ed.PUC-Rio, 2024 (in print)
3. Schøllhammer, Karl Erik; Simoni, Mariana (Hg.): História(s), sistemas, afetos: Estudos de literatura. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio, 2021.
4. Arendt, João Claudio; Cei, Vitor; Simoni, Mariana (Hg.): Dossier Subsídios teóricos e críticos para a historiografia da literatura brasileira do século 21. Revista Odisseia, v. 5 (especial), 2020.
5. Olinto, Heidrun Krieger; Schøllhammer, Karl Erik; Simoni, Mariana (Hg.): Literatura e artes na crítica contemporânea. Rio de Janeiro: Ed.PUC-Rio, 2016.

Aufsätze/Artikel in Sammelbänden          

1. Callsen, Berit; Simoni, Mariana; Wrobel, Jasmin. „Einführung“. In: Callsen, Berit; Simoni, Mariana; Wrobel, Jasmin (Hg.): Transposition, Migration und KörperGrenzen in der Romania. Berlin: Peter Lang, 2024 (im Druck).
2. „Fábula de corpo presente“. In: Literatura e artes de corpo presente. Rio de Janeiro: Ed.PUC-Rio, 2024 (im Druck).
3. “Post-Autonomie und Spekulation: das Werk von Veronica Stigger und die Ausweitungen des literarischen Feldes in Lateinamerika”. In: Albers, Irene; Hahn, Marcus (Ed.): Heteronomie Ästhetik der Moderne. Berlin: De Gruyter, 2022, p.313-336.
4. „Esgotamento e Antropoceno: Observações em iminência“. In: Torres, Sonia; Pereira Penteado, Marina (Hg.): Literatura e arte no Antropoceno: Conceitos e representações. Rio de Janeiro: Edições Macunaíma, 2021, S. 68-80.
5. „A permanência e o albatroz“. In: ____; SCHØLLHAMMER, Karl Erik (Ed.): História(s), sistemas, afetos: Estudos de literatura. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio, 2021, p. 353-358.
6. “Corporalidades especulativas: las mujeres-perro de Angelica Liddell y Paula Rego”. In: Callsen, Berit (Ed.): Cuerpos en oposición, cuerpos en composición. Madrid/Berlin: Iberoamericana Vervuert, 2020, p.45-70.
7. „Narrativas do esgotamento e historiografia (literária) brasileira no Antropoceno“. In: ___; ARENDT, João Claudio; CEI, Vitor (Hg.): Dossier Subsídios teóricos e críticos para a historiografia da literatura brasileira do século 21. Revista Odisseia, v. 5 (especial), 2020, S.127-143.
8. „Poéticas e políticas do ver na literatura brasileira“. Brésil(s)- Sciences Humaines et Sociales, 3, 2020. http://journals.openedition.org/bresils/8773
9. “Nuevas espacialidades en emergencia”. In: Coria, Marcela; Martí, María Eugenia; Moro, Stella Maris. (Eds.): Tránsitos, pasajes y cruces en las teatralidades del mundo. Rosario: Stella Maris Moro, 2017, p.362-368.
10. “O conceito de pós-dramático: Perspectivas críticas”. In Heidrun Krieger Olinto/Karl Erik Schøllhammer (Eds.): Literatura e artes na crítica contemporânea. Rio de Janeiro: 7Letras, 2016, p. 205-214.
11. “Experimentos teatrales brasileños”. In Jorge Dubatti/ Carlos Dimeo (Eds.): Otras geografías / otros mapas teatrales (la escena latinoamericana 2001-2014). Bielsko-Biała: La Campana Sumergida, 2016, p.187-202.
12. “Realidades inflamadas: Performance e sonho na autobiografia de Hanna Schygulla”. In Daniela Versiani (Eds.): O eu se escreve. O outro me escreve. Rio de Janeiro: 7Letras, 2015, p.90-98.
13. “De teoria e corpos”. In Heidrun Krieger Olinto/Karl Erik Schøllhammer (Eds.): Cenários contemporâneos da escrita. Rio de Janeiro: 7Letras, 2014, p.139-149.
14. “Performatividad y seducción en el teatro contemporáneo”. In Patricia Cifre Wibrow/Manuel González de Ávila (Eds.): Culturas de la seducción. Salamanca: Aquafuente/Ediciones Universidad de Salamanca, 2014, p. 39-44.
15. “Entre exposição e performance: novas espacialidades emergentes”. In Heidrun Krieger Olinto/Karl Erik Schøllhammer (Eds.): Literatura e espaços afetivos. Rio de Janeiro: 7Letras, 2014, p.84-93.
16. “Um teatro pós-autônomo hoje? Observações sobre estratégias performativas de René Pollesch”. Revista Landa, 1, 2, 2013, p.117-131.
17. “Gritos teóricos: a produção de afetos no teatro de René Pollesch”. O Percevejo – Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da UNIRIO, 5, 2013, p.1-13.
18. “De teoria e sangue: pequenas feridas abertas”. Revista Escrita, 16, 2013, p.1-12.
19. “Nerviosidades teóricas en escena: nuevas relaciones entre literatura y teatro”. In Rafael Alemany/Francisco Rico (Eds.): Literatura i espetacle. Alicante: Universidad d’Alicant/SELGYC, 2012, p.551-558.
20. “Dramaturgías del cuerpo hoy”. Cuerpo del drama. Revista de Teoría y Crítica Teatral. Buenos Aires, Argentina, 2012, digital Publication (zusammen mit Juan Urraco et al.)
21. „I això què té a veure amb mí? Entrevista amb René Pollesch“. “What does it have to do with me?” Revista Pausa/Sala Beckett, 32. Barcelona, 2010, S.39-44.
22. “Sobre testemunhos e laranjas”. Revista Gândara (PUC-RJ) 2, 2007, p.193-202.

Übersetzungen

• BROD, Max. Da beleza de imagens feias. Rio de Janeiro: Zazie Edições (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni), 2017.

• SIMANOWSKI, Roberto. Autoconhecimento e documentação na era de sua reprodução mecânica. In: Heidrun Krieger Olinto e Karl Erik Schollhammer (Hg.): Literatura e espaços afetivos. Rio de Janeiro: 7Letras, 2014, S.55-69 (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni und Heidrun Krieger Olinto)

• GUNTHER, André. A fotografia, monumento da experiência privada. In: Teresa Bastos, Victa Carvalho (Hg.): Fotografia e experiência. Os desafios da imagem na contemporaneidade. Rio de Janeiro: Walprint Editora, 2012, S. 19-41. (Übersetzung aus dem Französischen: Mariana Simoni)

• WAGNER-LIPPOK, Frithwin. Realidades oscilantes: observações sobre o performativo no teatro contemporâneo. O Percevejo Online (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni und Heidrun Krieger Olinto)

• GUMBRECHT, Hans Ulrich. Eu e o tapir. In: Heidrun Krieger Olinto/Karl Erik Schollhammer (Hg.): Literatura e memória. Rio de Janeiro: Edições Galo Branco, 2006, S.33-44. (Übersetzung aus dem Englischen: Mariana Simoni)

• BRIESEMEISTER, Dietrich. A técnica de codificação histórica do romance O Delfim (1968), de José Cardoso Pires. Semear, 2005, S.57-84. (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni und Heidrun Krieger Olinto)

• BRIESEMEISTER, Dietrich. José Cardoso Pires: A balada da praia dos cães (1982), Semear, 2005, S. 41-56. (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni und Heidrun Krieger Olinto)

• GUMBRECHT, Hans Ulrich. O presente em (crescente) expansão. Palavra 9, 2002, S.53-69. (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni und Heidrun Krieger Olinto)