Akademischer Werdegang:

Master in Interdisziplinäre Lateinamerikastudien. Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin. 2016 – 2019.

Zwei Auslandsemester. Universidad Nacional Autónoma de México, Colegio de Letras Hispánicas. 2014 – 2015.

Bachelor in Spanischer Philologie mit Lateinamerikanistik, Deutscher Philologie (Schwerpunkt Sprachwissenschaft) und Italienischer Philologie. Freien Universität Berlin. 2012 – 2016.

Sonstiges:

Studentische Mitarbeiterin im DFG-Forschungsprojekt „MelaTAMP: Eine korpusbasierte kontrastive Studie zu Ausdrücken von Zeit, Aspekt, Modalität und Polarität in sieben austronesischen Sprachen Melanesiens“ unter der Leitung von Dr. Kilu von Prince. Humboldt Universität zu Berlin. Institut für deutsche Sprache und Linguistik. 2016 – 2019.

Verlag Klaus Wagenbach. Lektoratspraktikum. Berlin. 2018.

Fondo de Cultura Económica. Verlagspraktikum. Mexiko Stadt. 2017.

Horlemann Verlag. Verlagspraktikum. Berlin. 2016.

Stipendien:

Promotionsstipendium der Stiftung Lateinamerikanische Literatur der Freien Universität Berlin. Seit 2020.
Exposéstipendium der Studienstiftung des Deutschen Volkes. Juli – Dezember 2019.
Stipendium der Studienstiftung des Deutschen Volkes. 2016 – 2019.
Deutschlandstipendium der Freien Universität Berlin. 2015 – 2016.
PROMOS Stipendium der Freien Universität Berlin. 2014.

Regionale Schwerpunkte:

• Mesoamerika, insbes. die Mixteca
• Mexiko, insbes. Puebla und Oaxaca

Thematische Schwerpunkte:

• Mesoamerikanische Sprachen, insbes. Mixtekisch
• Kolonialzeitliche Textdokumente in indigenen Sprachen, insbes. Wörterbücher und Grammatiken und kirchliche Texte
• Missionarslinguistische Fragestellungen
• Kirchengeschichte Neuspaniens, insbes. der späten Kolonialzeit
• Kognitive Linguistik, insbesondere language of emotion and experience und Metaphern

Forschung:

• Forschungsaufenthalt und Archivrecherche in Oaxaca de Juárez und Mexiko Stadt. August – Dezember 2019.
• Masterarbeit: Experiential collocations with ini (‚heart‘) in Ñuu Dzaui (colonial Mixtec). 2018 - 2019.
• Forschungspraktikum in der Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, Oaxaca de Juárez, México. Januar – März 2018.

Publikationen

Lena Weissmann. Psycho-collocations with ini ‘Heart’ in Dzaha Dzaui (colonial Mixtec). In: Judit Baranyiné Kóczy und Katalin Sipőtz (in Vorbereitung): Embodiment in Cross Linguistic Studies: The Heart. Brill's Studies in Language, Cognition and Culture; Brills: Leiden. Voraussichtlich 2020.

Annika Tjuka, Lena Weissmann, Kilu von Prince. Tagging modality in Oceanic languages of Melanesia. Proceedings paper des 12th Linguistic Annotation Workshop. 2019.

Annika Tjuka, Lena Weissmann, Kilu von Prince. Habitual aspect as a property of text spans.

Proceeding paper der 9th Language & Technology Conference. 2019.

Präsentationen:

Lena Weissmann. Noun incorporation in collocations with ini ‘heart’ in Dzaha Dzaui (colonial Mixtec). Kolloquium Syntax und Semantik, Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt Universität zu Berlin, 2019.

Lena Weissmann. Psycho-collocations in Colonial Mixtec. Forschungskolloquium Romanistische Sprachwissenschaft, Institut für Romanische Philologie, Freie Universität Berlin, 2019.

Lena Weissmann. Konstruktionen mit ini im kolonialzeitlichen Mixtekisch. Ein Beitrag zur linguistischen Aufarbeitung des Vocabulario en lengua misteca von Alvarado (1593). Research Colloquium,

Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Potsdam, 2018.