Após sua pesquisa de campo em New Bedford, Feldman constatou que muitas mulheres que migraram ainda jovens e crianças – por aprenderem o idioma e se inserirem nas  instituições dos novos países, especialmente por meio da escola –  aprendem a traduzir códigos culturais diversos e tornam-se mediadoras, em um primeiro momento no âmbito familiar, amenizando conflitos entre seus pais e irmãos menores.

Se suas existências são marcadas desde cedo pela "fragmentação do eu", no transcorrer de suas trajetórias de vida muitas dessas mediadoras culturais percebem que a possibilidade de (re)construção de suas identidades pessoais está justamente na junção de suas experiências portuguesa e americana. Ao mesmo tempo, essas jovens mulheres se veem também forçadas a contestar as expectativas de seus pais, maridos e patrões, vinculadas à construção tradicional de gênero feminino. Não por acaso aquelas que conseguem continuar os seus estudos e deixar o trabalho fabril, escolhem profissões que implicam a continuidade de suas experiências de intermediação cultural entre seus pais e as instituições americanas. Assim, ao tornarem-se assistentes sociais, professoras, bibliotecárias e intérpretes, além de mudar de posição de classe, essas mulheres (e em menor extensão, homens) passam a desempenhar a intermediação entre a população imigrante e a sociedade americana.

Nesse contexto, estas mulheres mediadoras passam a suplementar sua nostalgia com uma nova interpretação de sua experiência na América avaliada em termos de seu crescimento individual. Ao mesmo tempo em que o seu bilinguismo e biculturalismo transformam-se na base de seus sonhos de libertação, de seu feminismo surge um novo vocabulário que enfatiza crescimento e força individual, independência, competência autodeterminação, consciência dos direitos da mulher, trazendo à tona uma outra dimensão do processo complexo de viver entre culturas. 

Fontes 

Feldman-Bianco, B. [Ano?]. Imigracao, Confrontos Culturais e (re) construções de identidade feminina: o caso das intermediárias culturais, Científico Internacional, Actas do Congresso Internacional, Vol. 1, pp.759-769, Lisboa, Portugal. 

Feldman-Bianco, B. (2000). Immigration, Cultural Contests and Reconfigurations of Identity: the case of female cultural brokers, 01/2000, Journal of Latin American Anthropology (Cessou em 2006. Cont. ISSN 1935-4932 Journal of Latin American and Caribbean anthropology), Vol. 5, Fac. 2, pp.126-141, Arlington, EUA.